詹姆斯·克吕斯：诗意的传奇

丁洪玉

德意志民族素来以其严谨而深刻的理性思辨著称于世，与其严谨、深刻相对应，德国人的诗意与感性也毫不逊色。近现代以来，德国文学界人才辈出，在世界文学史上留下了一串串闪光的名字。从儿童文学的角度来讲，目前，德语儿童文学的水平在欧洲乃至世界范围内来说，都应该是一个标志性的顶峰。这固然与德国社会对儿童文学的高度重视有关，但更重要的是德国出现了一大批世界一流的大师级的儿童文学作家，如埃里希·凯斯特纳、奥特弗里德·普罗伊斯勒、施莱博·维克等，他们用独具个人特色的文学笔调托起了德国儿童文学一片蔚蓝的天空。

与凯斯特纳等作家相比，詹姆斯·克吕斯在中国的知名度不算太高，但他也绝对算得上是一位世界大师级的儿童文学作家。他目前在中国最为人知的作品是《出卖笑的孩子》，但国内读者和儿童文学界对其本人及其作品的系统了解并不多。如今，明天出版社给中国的儿童文学界和小读者提供了这样一个机会，推出了詹姆斯·克吕斯的儿童文学作品8部，将这位获得1968年国际安徒生文学奖的作家的作品做一个全面的展示，其中还包括詹姆斯·克吕斯首次在中国出版的作品。

詹姆斯·克吕斯的儿童文学作品以现实主义为主，同时又充满了诗意的异域风情和幻想式的冒险与传奇。他天生就是一个讲故事的高手，他所选取的故事从字面上看多是与现代社会有些许距离的古老故事，但字里行间却时常流露出鲜活的时代生活气息，在时代的脉动和古老的趣味之间融入人生的智慧和社会的悲喜，看似天马行空，实则充满大爱与哲理。詹姆斯·克吕斯的作品始终以孩子为故事的主人公，但又毫不避讳作品的深度与难度。海岛、水手、火山、洞窟、浓雾等等意象，对孩子来说都是极具吸引力的冒险、幻想，情节古怪，却又让人身临其境，欲罢不能。而在所有的故事情节里，叙事的轨迹既是有刻意提示的，又是无限开放的，充满了多重理解的可能性，而且他鼓励孩子进行这种多重尝试，从而为其作品的幻想打上了真实的底色。“一个故事只要有意义，那它就是真的，哪怕它没有发生过。”因此，在他的作品中，任何一个场所都可以成为讲故事的现场，酒馆、灯塔、沙滩……故事无处不在，甚至故事本身就是生活的组成部分，这对孩子来说，简直就是无与伦比的惊喜。

詹姆斯·克吕斯的语言充满了诗意的挥洒与想象的张力。故事的语言浅显平实，饱含着诗意的情调，又不乏幽默与诙谐，与作品惊奇的冒险互为表里，相得益彰。在任何一部作品中，詹姆斯·克吕斯都丝毫不掩饰他对诗的钟情，他擅长并且经常使用多种语言进行这种浪漫的语言游戏，写下了许多精彩的诗句，揉入到故事紧张的讲述中，于惊险中彰显出恬静淡定的故事氛围。

在故事结构上，詹姆斯·克吕斯特别钟意于古老的传统叙事技巧，他秉承西方民间文学的传统叙事结构，尤其倾向于故事套故事的“剧中剧”的叙述形式，用第一天、第二天、第三天……的方式，娓娓道来，一个个故事就像是挂在线上的一串珍珠，既有联系，又各成一体。单独阅读“每一天”的故事，都能得到一个完整意义的理解，而“每一天”的故事，又都有一条主线串联，组成一个更完整的大故事，而这些主线却又往往是生活中司空见惯的物象，如雾、鹦鹉、广告，甚至是某个人，这让整个故事既保有神秘的氛围，同时又相当真实可信，有的故事甚至可以形成故事与现实交叉的情形，让人徘徊在故事与现实之间，刺激连连，欲罢不能，非一口气读完不可。

詹姆斯·克吕斯的作品中，各个故事的空间跨度非常大，但却无一例外地充满了智慧，表现出极高的写作难度与极大的写作深度，而作者在故事中，也刻意退隐，将故事完全交由故事中的人物来叙述，自己心安理得地享受故事自然的讲述过程，从而使故事避开了刻意写作的窠臼，或多或少地带上了一些民间文学的色彩，也从侧面表现了其儿童文学的修养和功力。

从作品中也可以看出，詹姆斯·克吕斯是一位颇具宗教情怀的作家，他将自己对宗教的理解巧妙地融在了作品的架构之中。他的部分作品都以七天为一个完整的故事单元，展开叙述，这既是他的作品的一个鲜明特点，又使其带上了《天方夜谭》式的文学趣味。此次出版的詹姆斯·克吕斯的这套书中，就有一半是采用这种形式，颇可玩味。

除了国际安徒生文学奖，詹姆斯·克吕斯还获过多项大奖，作为一个世界级的儿童文学大师，詹姆斯·克吕斯是一个非常乐观的人，他的故事充满了诗意与传奇、想象和欢笑。如同《出卖笑的孩子》一样，这套书同样也会给大家带来欢笑与思考，让我们拭目以待、先睹为快吧！